HBO-bachelor Vertaler (afstudeerrichting Engels)

Het hoofddoel van het portfolio is het inzichtelijk maken van je compentieontwikkeling. In de module komt theorie aan bod over zelfreflectie en -beoordeling en de verschillende leerroutes om sturing te geven aan de persoonlijke en professionele ontwikkeling. Je bepaalt je leerroute en stelt doelen op. Door middel van reflectieopdrachten toon je aan alle vereiste beroeps- en opleidingscompetenties op het eindniveau van de opleiding te beheersen. Tevens voorziet de module in de studiebegeleiding door de coach gedurende de gehele opleiding.

Na het afronden van de module en het behalen van het certificaat kan je de belangrijkste vertaaltheorieën herkennen en cultuurbepalende eigenschappen duiden in een tekst.

Na het afronden van de module en het behalen van het externe examen ben je in staat om te communiceren op ERK-niveau B2 in een zakelijke context. De kosten van dit examen zijn voor eigen rekening.

Deze module verkent het werkveld van de professional. Er is aandacht voor beroepscompetenties, beroepscodes, persoonlijke profilering, projectmatig samenwerken en ethische en bedrijfskundige aspecten van organisaties.

Doel van de module is dat je je vanuit theoretische context kan (ver)plaatsen in interculturele situaties en relaties; door bewustwording van de Europese geschiedenis en cultuurvorming en het belang van communicatie in interculturele relaties.

Deze module bevat een aantal examens. Niet alle examens hoeven gedaan te worden om de module af te ronden:

• Je brengt een beroepsopdracht in.
• Je doorloopt alle stappen van de module met bijbehorende examens.

Na afsluiting van de module heb je kennis van cultuurbepalende eigenschappen in bron- en doeltekst, cultuur en communicatie en kan deze kennis toepassen op eenvoudige bestaande vertalingen, daarbij rekening houdend met de vertaaltheorieën van Grit, Nord, Langeveld en Chesterman.

Deze module bevat twee verplichte opdrachten. Er hoeft echter maar één van de twee opdrachten gemaakt te worden om de module af te ronden:

• je brengt een beroepsopdracht in en na goedkeuring zend je deze nogmaals in als praktijkopdracht Definitief.
• je doorloopt alle stappen van de praktijkopdracht, dus van het plan van aanpak tot en met de definitieve versie.

Deze module gaat in op mondelinge en schriftelijke communicatie binnen een interculturele context. Er is aandacht voor correct formuleren, tekstbegrip, samenvatten en het effectief overbrengen van informatie.

Het hoofddoel van de module is het aanbrengen van inzicht in de basiskennis op het gebied van taalkunde. Aan de orde komen de volgende onderdelen: natuurlijke talen, taalgebruik en pragmatiek, fonetiek, fonologie, woordenschat, morfologie, semantiek, orthografie, Nederlands als eerste taal, Nederlands als tweede taal of vreemde taal, taalvariatie, taalverandering, taalattitudes en meertaligheid.

Na afronding van de module heb je kennis van de belangrijkste vertaaltheorieën en vertaalstrategieën van Nord, Langeveld en Chesterfield, de revisieparameters en -procedures van Brian Mossop en kan deze kennis toepassen bij het vertalen en/of reviseren van teksten op B2-niveau met behulp van zoekstrategieën, daarbij rekening houdend met de cultuurbepalende eigenschappen (realia) in bron- en doeltekst.

Na afronding van de module heb je kennis van vertaalstrategieën en de regels van vertaalrevisie en kan deze kennis bij het vertalen van teksten met behulp van zoekstrategieën en bij het reviseren van bestaande vertalingen volgens de regels van de desbetreffende talen toepassen.

Deze module bevat twee verplichte opdrachten. Er hoeft echter maar één van de twee opdrachten gemaakt te worden om de module af te ronden:

• je brengt een beroepsopdracht in en na goedkeuring zend je deze nogmaals in als praktijkopdracht Definitief.
• je doorloopt alle stappen van de praktijkopdracht, dus van het plan van aanpak tot en met de definitieve versie.

Leer de basis van praktijkgericht onderzoek in het hbo. De module behandelt onderzoekend vermogen, het gebruiken van bestaande kennis, zelf onderzoek doen en kritisch reflecteren op onderzoeksresultaten.

Na afronding van de module communiceer je in het Engels op C1-niveau.

Bij kennis van een taal hoort ook kennis van de cultuur van het land waar die taal gesproken wordt. Engels is een wereldtaal en wordt gesproken in veel zeer diverse landen. Dat zijn natuurlijk Groot-Brittannië en de Verenigde Staten van Amerika, maar ook bijvoorbeeld Ierland, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland en India.

In deze module staan de samenleving, geschiedenis, geografie, economie en cultuur van al deze landen centraal. Daarnaast komen het Caribisch gebied en enkele andere landen en regio's waar Engels wordt gesproken ook kort aan de orde. De module biedt inzicht in de verschillen tussen culturen van de diverse Engelstalige landen, zowel onderling als in vergelijking tot Nederland.

Webteksten moeten aan andere eisen voldoen dan teksten op papier. Websitebezoekers scannen een tekst eerst snel om te zien of de informatie voor hen relevant is. Zo niet, dan zijn zesnel weer weg. Voor online teksten is dan ook een strategie nodig. 

In deze module wordt aandacht besteed aan deze aspecten. De module geeft inzicht in het feit dat teksten voor het web een specifieke opbouw, structuur en stijl kennen. Door deze aspecten goed toe te passen, boeit en bindt men de lezer en zijn webteksten het meest effectief.

je past de opgedane kennis over het gebruik van taal op het web op geïntegreerde wijze toe.

Deze module bevat twee verplichte opdrachten. Er hoeft echter maar één van de twee opdrachten gemaakt te worden om de module af te ronden:

• je brengt een beroepsopdracht in en na goedkeuring zend je deze nogmaals in als praktijkopdracht Definitief.
• je doorloopt alle stappen van de praktijkopdracht, dus van het plan van aanpak tot en met de definitieve versie.

Je hebt kennis van vertaalgeheugensystemen en van het werkveld machinevertalingen en kan deze kennis bij het vertalen en post-editen van teksten op C1-niveau volgens de regels van de desbetreffende talen toepassen door het verantwoorden van eigen vertaalkeuzes, het opsporen van fouten in de machinevertaling en het voorleggen van alternatieven. 

Deze module heeft een praktische insteek. Je leert hoe je als zelfstandige in de vertaalsector aan de slag gaat en met welke zaken je hierbij rekening dient te houden. Onderwerpen als klantenwerving, pensioen en belasting komen aan de orde. Hoe vind je bijvoorbeeld klanten en hoe haal je opdrachten binnen? Hoe houd je een administratie bij en hoe schrijf je je in bij de KvK?

Ook leer je hoe de vertaalsector in elkaar zit en welke diensten daar aangeboden worden door wereldwijd opererende language services providers. Welke trends zijn er waar je rekening mee moet houden? Ook leer je hoe je een businessplan moet opstellen voor een onderneming of dienst in de vertaalsector.

Je hebt kennis van vertaalgeheugensystemen (cat-tools) en van het werkveld machinevertalingen en kan deze kennis bij het vertalen en post-editen van teksten op C1-niveau volgens de regels van de betreffende talen toepassen, en is daarbij in staat de eigen vertaalkeuzes te verantwoorden.

Je bent in staat fouten in machinevertalingen op te sporen en alternatieven voor te leggen.

Deze module bevat twee verplichte opdrachten. Er hoeft echter maar één van de twee opdrachten gemaakt te worden om de module af te ronden:

• je brengt een beroepsopdracht in en na goedkeuring zend je deze nogmaals in als praktijkopdracht Definitief.
• je doorloopt alle stappen van de praktijkopdracht, dus van het plan van aanpak tot en met de definitieve versie.

Het hoofddoel van de module is het ontwikkelen van de generieke hbo-competenties binnen de beroepscontext en het reflecteren op het eigen handelen.

Een vertaling is het eindproduct van complex proces vol afwegingen en strategische keuzes. In deze module word je je bewust van de stappen die je neemt tijdens het vertaalproces en leer je binnen de context van een vertaling je keuzes te beargumenteren en te onderbouwen op basis van relevante vertaalkundige literatuur. Door middel van annotaties in een vertaling maak je inzichtelijk voor jezelf én voor anderen hoe je tot je vertaling bent gekomen. 

In de afstudeeropdracht laat je zien dat je startbekwaam bent als (ver)taalprofessional binnen het brede werkveld van taaldiensten. Je voert een opdracht uit op het gebied van vertalen, lokalisatie, transcreatie, ondertiteling of kwaliteitscontrole.

Binnen deze opdracht verricht je praktijkgericht onderzoek: je analyseert het vraagstuk, onderzoekt relevante bronnen en context, voert terminologie- en genreonderzoek uit en kiest onderbouwd voor passende strategieën, tools en werkwijzen. Je integreert deze inzichten in de uitvoering van je opdracht en verantwoordt je keuzes helder in vakspecifieke taal.

Je rondt de module af met een beroepsproduct en een verantwoordingsverslag, waarin je laat zien hoe je taal-, transfer-, onderzoeks-, technologische en professionele competenties hebt toegepast. Belangrijk is de dat je leeruitkomst en bijbehorende indicatoren hierbij kunt aantonen.