HBO Vertalen in de praktijk Spaans

Dit korte HBO-programma maakt deel uit van een NVAO-geaccrediteerde HBO-bacheloropleiding Vertaler. Na succesvolle afronding ontvang je een diploma van LOI Hogeschool, waarop de studiepunten staan vermeld. Een studiepunt staat voor 28 studie-uren. Een HBO-programma van 5 EC levert je dus al 140 PE-punten op.

Meer informatie over het indienen van PE-punten vind je op www.bureauwbtv.nl.

Na afronding van de opleiding:

• ken je het proces van het formuleren van een vertaalopdracht.
• weet je welke criteria van toepassing zijn bij de beslissing over het accepteren van een vertaalopdracht.
• ken je de rol van de moedertaal in het vertaalproces en het belang van het inschakelen van meelezers en/of native speakers.
• ben je in staat om in groepsverband een opdracht uit te voeren.
• kun je feedback en kritiek op uitgevoerde vertalingen ontvangen en verwerken van docenten, mede-studenten en/of native speakers die bij de opdracht betrokken zijn.
• ben je in staat om op een uitgevoerde vertaalopdracht te reflecteren.
• bouw je een netwerk op van medestudenten en docenten op het gebied van vertalen vanuit het Spaans.
• kun je vertalingen en de vertaalstrategie van anderen beoordelen.
• weet je hoe je onderzoek moet doen naar een voor een vertaling relevant thema.
• ben je in staat een vertaalopdracht accuraat voor te bereiden met gebruik van je netwerk en/of hulpmiddelen.
• ben je bekend met de beschikbare bronnen en hulpmiddelen voor verschillende tekstcategorieën.
• kun je werken met diverse soorten teksten uit de hedendaagse vertaalpraktijk (technisch, wetenschappelijk, financieel-economisch, maatschappelijk, commercieel).
• ken je verschillende vertaaltools en kunt een vertaling maken met behulp van een vertaaltool.

Het lesmateriaal bestaat uit vakliteratuur, gecombineerd met een praktische studiewijzer. De studiewijzer bevat aanvullende leerstof, oefenopgaven en inzendopgaven. Alle benodigde vakliteratuur is inbegrepen bij het collegegeld. Hiervoor hoeven geen extra kosten te worden gemaakt.

Je studeert om iets te bereiken. Dan wil je wel zeker weten dat je een opleiding volgt van hoge kwaliteit. Bij LOI Hogeschool krijg je die garantie. Kwaliteit staat bij al onze opleidingen voorop. Niet voor niets heeft LOI Hogeschool als enige particuliere opleider, naast de NVAO-accreditatie van alle individuele bacheloropleidingen, het ITK-keurmerk behaald: hét overheidskeurmerk voor kwaliteitszorg. Bovendien zijn aan LOI Hogeschool verschillende lectoren verbonden. Zij onderhouden een (internationaal) kennisnetwerk zodat de opleiding gegarandeerd aansluit bij de nationale én internationale arbeidsmarkt. Je behaalt dan ook een diploma waarmee werkgevers je graag zien komen.

Na afronding zijn er diverse vervolgopleidingen mogelijk. Zo is de bacheloropleiding HBO Vertaler Spaans een logische vervolgopleiding. Iedere module uit dit HBO-programma die met succes is afgerond, geeft recht op een certificaat. Met een behaald certificaat kun je vrijstelling aanvragen voor de inhoudelijk overeenkomende module binnen de bacheloropleiding. De verantwoordelijke examencommissie besluit hierover. Voor dit HBO-programma gaat het in totaal om ongeveer 5 studiepunten (EC).

Houd er wel rekening mee dat het diploma van dit korte HBO-programma niet automatisch recht geeft op toelating tot de bachelor. Je dient voor toelating tot de bachelor te voldoen aan de vooropleidingseisen en eventuele aanvullende eisen die hiervoor gelden.

Wil of kun je de opleiding niet afronden binnen de aanbevolen studieduur? Geen probleem! Bij alle LOI-opleidingen mag je langer over de opleiding doen, tot maximaal tweemaal de vermelde studieduur (met een minimum van 12 maanden). Je behoudt recht op persoonlijke begeleiding door deskundige docenten en toegang tot alle online studiefaciliteiten. Hiervoor worden geen extra kosten berekend. Een belangrijk verschil met andere opleiders!

Is de opleiding gericht op je (toekomstige) werk? Dan zijn de kosten van je opleiding (les-/collegegeld, examenkosten, reiskosten, studiematerialen) aftrekbaar bij de aangifte inkomstenbelasting. Zo vallen de netto studiekosten stukken lager uit. 

Het bedrag dat je terugkrijgt bij een HBO-bacheloropleiding loopt, afhankelijk van je belastingschaal, al gemakkelijk op tot € 1.000,- per jaar. En reken bij een MBO-opleiding of een cursus op ongeveer € 300,- tot ruim € 600,- per jaar. Zo is studeren een stuk voordeliger. Bekijk hieronder uitgebreide rekenvoorbeelden van belastingteruggave.

*Per jaar, afhankelijk van je belastingschaal (37%, 40% of 52%).

Bekijk alle informatie en voorwaarden op www.belastingdienst.nl
Bekijk hier of er nog meer financiële regelingen van toepassing zijn op deze opleiding

Het examengeld voor deze opleiding bedraagt € 89,00 per maand. Hiervoor mag ieder examen dat via LOI Hogeschool wordt afgenomen één keer worden afgelegd.

Steeds meer werkgevers zijn bereid de kosten voor een opleiding op zich te nemen. Een opleiding leidt immers tot meer kennis en beter functioneren op de werkvloer. Bovendien geldt er een zeer aantrekkelijke fiscale regeling. Scholingskosten zijn (onder bepaalde voorwaarden) voor de werkgever volledig fiscaal aftrekbaar. Betaalt de werkgever? Geef dit dan aan op het inschrijfformulier.

Voldoet de opleiding niet aan je verwachting? Dan kun je deze binnen 14 kalenderdagen zonder opgaaf van redenen beëindigen.