HBO Vertalen in de praktijk Spaans

Na afronding van de opleiding:

• ken je het proces van het formuleren van een vertaalopdracht.
• weet je welke criteria van toepassing zijn bij de beslissing over het accepteren van een vertaalopdracht.
• ken je de rol van de moedertaal in het vertaalproces en het belang van het inschakelen van meelezers en/of native speakers.
• ben je in staat om in groepsverband een opdracht uit te voeren.
• kun je feedback en kritiek op uitgevoerde vertalingen ontvangen en verwerken van docenten, mede-studenten en/of native speakers die bij de opdracht betrokken zijn.
• ben je in staat om op een uitgevoerde vertaalopdracht te reflecteren.
• bouw je een netwerk op van medestudenten en docenten op het gebied van vertalen vanuit het Spaans.
• kun je vertalingen en de vertaalstrategie van anderen beoordelen.
• weet je hoe je onderzoek moet doen naar een voor een vertaling relevant thema.
• ben je in staat een vertaalopdracht accuraat voor te bereiden met gebruik van je netwerk en/of hulpmiddelen.
• ben je bekend met de beschikbare bronnen en hulpmiddelen voor verschillende tekstcategorieën.
• kun je werken met diverse soorten teksten uit de hedendaagse vertaalpraktijk (technisch, wetenschappelijk, financieel-economisch, maatschappelijk, commercieel).
• ken je verschillende vertaaltools en kunt een vertaling maken met behulp van een vertaaltool.

Het lesmateriaal bestaat uit vakliteratuur, gecombineerd met een praktische studiewijzer. De studiewijzer bevat aanvullende leerstof, oefenopgaven en inzendopgaven. Alle benodigde vakliteratuur is inbegrepen bij het collegegeld. Hiervoor hoeven geen extra kosten te worden gemaakt.

Studeren als de kinderen op bed liggen of in een “verloren” uurtje overdag? Bij de LOI past de opleiding zich aan jou aan in plaats van andersom. Je bepaalt zelf waar je studeert, wanneer en hoe lang. Je verliest geen kostbare reistijd om naar een opleidingslocatie te gaan; je hebt gewoon een eigen docent die altijd voor je klaar staat en via de online leeromgeving snel antwoord geeft op vragen.

De online leeromgeving, LOI Campus, geeft op elk moment inzicht in je opleiding en vorderingen. Met onder andere een agenda, examengegevens, cijferoverzicht en contactmogelijkheden met docenten en medestudenten. Daarnaast is de leeromgeving hét platform om effectief te leren met online studietools. Zo vind je er o.a. een overzichtelijk leerpad en bij de meeste opleidingen een slimme kennistrainer. Bij steeds meer opleidingen kun je via LOI Campus online hoorcolleges volgen of zelfs deelnemen aan live webcolleges.

Een thuisstudie van de LOI biedt alle flexibiliteit. Ook vanuit het buitenland studeren is dus heel goed mogelijk! De communicatie met de docent en medestudenten verloopt namelijk gewoon via internet. Ideaal voor wie (tijdelijk) in het buitenland woont of werkt. Houd er wel rekening mee dat eventuele contact- of praktijkdagen alleen in Nederland worden georganiseerd. Bij een aantal opleidingen is het bijwonen van deze dagen verplicht. De data van deze dagen zijn wel ruim van tevoren bekend, zodat je bijwoning kunt inplannen.

De LOI hecht grote waarde aan de kwaliteit van haar onderwijs en werkt alleen met professionals. Topdocenten met ruime ervaring in het werkveld van je opleiding, die je van start tot eindstreep begeleiden. Je kunt dus op elk moment rekenen op de input en ervaring van een vakspecialist, die de kennis uitstekend overdraagt, met verhelderende voorbeelden komt en een duidelijk antwoord geeft op elke vraag.