HBO Vertalen in de praktijk Spaans

Daarom kies je voor de opleiding HBO Vertalen in de praktijk Spaans

• Veel aandacht voor werken met vertaaltools.
• Vergroot in korte tijd je marktwaarde als vertaler.
• Geeft recht op 140 PE-punten.
• Nu starten = snel een waardevol diploma op zak.
• Flexibel via thuisstudie, goed te combineren met je werk.
• Inclusief vakliteratuur, geen extra kosten.
• Begeleiding door professionals met veel ervaring in de praktijk.
• Biedt mogelijkheid tot vrijstelling bij de volledige bachelor Vertaler Spaans.

Deze opleiding is bestemd voor vertalers die ingeschreven staan in het Register beëdigde tolken en vertalers en in het kader van nascholing PE-punten moeten halen. Maar ook voor iedereen die buiten de PE-verplichting om, meer te weten wil komen over de beroepspraktijk van vertalers is dit HBO-programma zeer interessant.

Deze korte opleiding behandelt alle aspecten van het werken als vertaler. Zo leer je meer over beroepshouding, netwerken, informatiebronnen beoordelen, het gebruiken en het werken met verschillende vertaaltools. Ook leer je werken met diverse soorten teksten uit de vertaalpraktijk, zoals technische, wetenschappelijke, financieel-economische, maatschappelijke en commerciële teksten.

Na afronding van de opleiding:

• ken je het proces van het formuleren van een vertaalopdracht.
• weet je welke criteria van toepassing zijn bij de beslissing over het accepteren van een vertaalopdracht.
• ken je de rol van de moedertaal in het vertaalproces en het belang van het inschakelen van meelezers en/of native speakers.
• ben je in staat om in groepsverband een opdracht uit te voeren.
• kun je feedback en kritiek op uitgevoerde vertalingen ontvangen en verwerken van docenten, mede-studenten en/of native speakers die bij de opdracht betrokken zijn.
• ben je in staat om op een uitgevoerde vertaalopdracht te reflecteren.
• bouw je een netwerk op van medestudenten en docenten op het gebied van vertalen vanuit het Spaans.
• kun je vertalingen en de vertaalstrategie van anderen beoordelen.
• weet je hoe je onderzoek moet doen naar een voor een vertaling relevant thema.
• ben je in staat een vertaalopdracht accuraat voor te bereiden met gebruik van je netwerk en/of hulpmiddelen.
• ben je bekend met de beschikbare bronnen en hulpmiddelen voor verschillende tekstcategorieën.
• kun je werken met diverse soorten teksten uit de hedendaagse vertaalpraktijk (technisch, wetenschappelijk, financieel-economisch, maatschappelijk, commercieel).
• ken je verschillende vertaaltools en kunt een vertaling maken met behulp van een vertaaltool.

De opleiding wordt afgesloten met een klassikaal schriftelijk examen dat minstens twee keer per jaar wordt afgenomen. Het examen bestaat uit een vertaling van een tekst vanuit het Spaans naar het Nederlands. Een voldoende resultaat van een examen geeft recht op een HBO-certificaat.

Kijk voor de examenkosten bij Studieduur en kosten.

Succesvolle afronding van dit HBO-programma geeft recht op het diploma HBO Vertalen in de praktijk Spaans van LOI Hogeschool. Een waardevol diploma met een hoge waarde op de arbeidsmarkt! Het diploma kan bij doorstroming naar de volledige bacheloropleiding worden ingebracht om vrijstelling aan te vragen voor de gevolgde module, mits deze inhoudelijk overeenkomt.

Met dit korte HBO-programma worden bovendien 140 Permanente Educatie Punten (PE-punten) behaald (categorie A t/m D) voor het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Zo haal je in slechts twee maanden het verplichte aantal nascholingsuren (categorie A t/m D) voor vijf jaar.

Een opleiding van LOI Hogeschool is prima te combineren met een (fulltime) baan en andere bezigheden. Bij LOI Hogeschool studeer je in je eigen tempo. Afhankelijk van werkervaring, eerder behaalde diploma’s en de tijd die je in de opleiding steekt, kan deze opleiding sneller worden afgerond.

Studieduur: 1 maand