HBO Vertaler Spaans

Bachelor of Communication (B Comm)

Wil je als (freelance) vertaler Spaans aan de slag? Met de vierjarige opleiding HBO Vertaler Spaans van LOI Hogeschool ben je prima voorbereid op de praktijk! Tijdens de opleiding wordt een grote variatie aan onderwerpen behandeld, zodat je brede vertaalervaring opdoet. Als vertaler Spaans zul je namelijk de ene keer een contract of een praktische handleiding vertalen, een andere keer een commerciële uiting als een brochure. Je studeert met speciaal ontwikkeld lesmateriaal en krijgt veel extra leermiddelen. Tijdens de mondelinge lessen train je bovendien je vaardigheden onder begeleiding van docenten met veel vertaalervaring.

Daarom volg je de opleiding HBO Vertaler Spaans bij de LOI

• NVAO-geaccrediteerd
• Veel extra leermiddelen
• Inclusief 8 mondelinge lesdagen

Het beroep

Met een bachelordiploma Vertaler Spaans kun je veel kanten op. Denk aan een startfunctie als vertaler Spaans bij een vertaalbureau. Maar je kunt je natuurlijk ook vestigen als zelfstandig vertaler. Ook in managementondersteunende functies kun je terecht. Bijvoorbeeld bij exportgerichte bedrijven of andere instellingen met internationale betrekkingen. Bovendien biedt deze opleiding een uitstekende basis voor vervolgopleidingen (specialisaties) op vertaalgebied.

Inhoud van de opleiding HBO Vertaler Spaans

Het accent bij de HBO-opleiding Vertaler Spaans ligt uiteraard op vertalen. Zowel van het Spaans naar het Nederlands als andersom. Hiervoor krijg je zeer uitgebreide leerstof aangeboden om je vanuit verschillende invalshoeken te bekwamen. Ter ondersteuning krijg je vakken als grammatica, linguïstiek, lees- en spreekvaardigheid.

Je bouwt een enorme woordenschat op en leert van welke papieren en digitale hulpmiddelen je als vertaler gebruik kunt maken. In de vakken Maatschappijkennis en Interculturele communicatie leer je bij het vertalen rekening te houden met de maatschappelijke en culturele verschillen tussen Nederland en de belangrijkste Spaanstalige gebieden. In de opleiding worden allerlei soorten teksten behandeld met een grote variatie aan onderwerpen, zodat je brede vertaalervaring opdoet voor de praktijk.

Het laatste jaar maak je kennis met verschillende specialisaties en leer je hoe je te werk moet gaan als je een juridische, literaire, financieel-economische, technische, wetenschappelijke, maatschappelijke of commerciële tekst moet vertalen. En omdat veel vertalers tijdens hun loopbaan met (freelance) ondernemen te maken krijgen, wordt daar in de gelijknamige module aandacht aan besteed. Kortom: een zeer complete studie.

Studieprogramma van de opleiding HBO Vertaler Spaans

In het studieprogramma kun je precies zien welke modulen je de komende vier jaar tegenkomt. Ook krijg je een idee van de verschillende onderwerpen per module. De studiepunten zijn vermeld volgens de Europese standaard (ECTS).

Leermiddelen

De HBO-opleiding Vertaler Spaans bestaat uit speciaal ontwikkeld, losbladig lesmateriaal. Bovendien krijg je opbergmappen om je lesmateriaal overzichtelijk in op te bergen.

Gratis extra studiematerialen

• cd’s bij de modules Spaans I en Spaans II
• headset met microfoon, waarmee je opdrachten inspreekt en feedback van je docent kunt beluisteren.

Wel dien je zelf een memorecorder aan te schaffen voor je inspreekopdrachten. Verder is het in dit vakgebied belangrijk dat je veel leest. Dat kunnen boeken zijn, maar ook tijdschriften en kranten. Je zult tijdens de opleiding ook enkele woordenboeken en studieboeken moeten aanschaffen. Houd hiervoor rekening met een uitgave tussen de € 350,- en € 400,- (2010) verspreid over de vier studiejaren.

Afstudeeropdracht

De laatste fase van je studie sluit je af met een speciale afstudeeropdracht. Hier komen je theoretische kennis en je praktijkervaring samen. Meer informatie over dit onderwerp vind je in de linkerbalk onder extra informatie.

Systeemeisen

Voor vertalers is de pc onmisbaar. Doorgaans wordt van je verlangd dat je je vertaling digitaal af levert, zodat deze gemakkelijk in een publicatie verwerkt kan worden. Bovendien is internet een onmisbare bron van informatie, zowel voor de nodige kennis van het onderwerp in kwestie als voor het maken van de juiste vertaalkeuzes. De modules Studievaardigheden en Onderzoeksvaardigheden zijn dan ook geheel gewijd aan het gebruik van de pc, het digitaal tekstverwerken en het gebruik van internet. Om de opleiding te kunnen volgen, moet je beschikken over een pc met daarop het besturingssysteem Windows XP of hoger, en met het officepakket Office 2003 of Office 2007. De laatste versie van deze softwarepakketten kun je, evenals de hardware, als student van LOI Hogeschool met veel korting aanschaffen bij www.surfspot.nl.

Mondelinge lesdagen

Oefening baart kunst en dat geldt zeker voor vertalen. Voor het grootste deel van de opleiding ligt de nadruk daarom op het “doen”. Zo ook tijdens de mondelinge lesdagen. Uiteraard wordt er tijdens deze lessen aandacht besteed aan theoretische onderdelen uit de opleiding, maar centraal staan het trainen en aanscherpen van je vaardigheden.

De mondelinge lessen worden gegeven door docenten die stuk voor stuk ruime ervaring hebben in de vertaalpraktijk. In totaal worden vijf facultatieve en drie verplichte mondelinge lesdagen georganiseerd. Tijdens je studie ontvang je uitgebreide informatie over data, locatie en wijze van aanmelden.

Het examen

Voor de examinering van de opleiding HBO Vertaler Spaans heb je zowel met LOI Hogeschool als met de Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk (SNEVT) te maken. In het bestuur van de SNEVT zitten o.a. vertegenwoordigers van opleidingsinstituten en brancheverenigingen. Ook LOI Hogeschool is in het bestuur vertegenwoordigd. Meer informatie over de SNEVT vind je op www.snevt.nl.

De examinering van de propedeusemodules wordt verzorgd door LOI Hogeschool. Daarnaast is er in de propedeuse ook een examen van Instituto Cervantes opgenomen. In de hoofdfase van je opleiding ga je verder met de modules Vertalen Spaans II en Maatschappijkennis als voorbereiding op het Nationaal Examen Vertaler Spaans van de SNEVT. Het Nationaal Examen Vertaler Spaans bestaat uit vier onderdelen: Vertalen Nederlands-Spaans, Vertalen Spaans-Nederlands, Maatschappijkennis en Samenvatting.

Examengeld

Het lesgeld is exclusief examengelden. Het totale examengeld bedraagt ongeveer € 1.900,– (2010). Dit is inclusief examengelden voor examens die door andere organisaties, zoals de SNEVT, worden afgenomen. Afhankelijk van het combineren van examens en eventuele vrijstellingen, kan het examengeld lager uitvallen.

Vooropleiding

Je dient minimaal in het bezit te zijn van een HAVO- of VWO-diploma of een MBO-diploma niveau 4. Kijk voor de specifieke uitstroomprofielen en examenvakken voor jouw opleiding bij de nadere vooropleidingseisen.

Beschik je niet over één van deze diploma's maar ben je 21 jaar of ouder en heb je een vergelijkbare vooropleiding, of relevante werkervaring, dan kun je in sommige gevallen ook worden toegelaten. Vul in dat geval op het formulier Toelatings-en/of vrijstellingsverzoek bij gevraagde vooropleiding de relevante opleidingen en/of werkervaring in.

Indien je je niet tegelijkertijd inschrijft voor de opleiding van je keuze, brengen wij € 50,- in rekening. Hiervoor geef je een machtiging af. Schrijf je je vervolgens in dan wordt dit bedrag in mindering gebracht op je lesgeld.

Bij je verzoek tot toelating dien je een uitgebreid cv plus een kopie van diploma's, certificaten of cijferlijsten mee te sturen (onvolledige verzoeken worden retour gezonden). De toetsingscommissie laat binnen drie á vier weken weten of je verzoek is ingewilligd.

Computervaardigheden

Voor deze opleiding gaan we ervan uit dat je over computervaardigheden beschikt. Is dit niet het geval, dan raden we je aan om, naast deze opleiding, de LOI-cursus Europees computerrijbewijs (ECDL) te volgen.

Schrijf je direct in

Inschrijven is heel eenvoudig. Vul gewoon het inschrijfformulier in. Als je je nu inschrijft kun je binnenkort al aan de slag. Doe het dus vandaag nog!

7 dagen vrijblijvend op proef

Als je je inschrijft bij LOI Hogeschool ontvang je binnen enkele dagen het eerste lespakket thuis. Je kunt het materiaal dan op je gemak inzien. Voldoet het niet aan je verwachtingen, dan mag je het pakket, zonder verplichtingen, binnen zeven werkdagen aan ons retourneren.

Geen langdurige verplichting

Tijdens je studie is het mogelijk om aan het eind van ieder studiejaar de opleiding te beëindigen. Je gaat dus nooit een langdurige verplichting aan.

Langer studeren zonder extra kosten

Doe je langer over je opleiding? Geen probleem. Je staat dan na bovengenoemde studieduur nog steeds bij ons ingeschreven voor een periode van twee maal de studieduur. Je hoeft voor deze periode niet opnieuw lesgeld te betalen. Dit is bij andere HBO-opleidingen vaak wel het geval!