HBO-bachelor Vertaler Spaans

Bachelor of Communication (B Comm)

De NVAO-geaccrediteerde opleiding HBO Vertaler Spaans is een uitstekende keus voor iedereen die een carrière als (freelance) vertaler Spaans ambieert. De opleiding behandelt een grote variatie aan onderwerpen. Een vertaler heeft immers te maken met uiteenlopende teksten: van een zakelijk contract of praktische handleiding tot een commerciële uiting zoals een brochure. Tijdens de gratis mondelinge lesdagen worden alle vaardigheden getraind onder begeleiding van docenten met veel vertaalervaring.

Deze opleiding is als deeltijdopleiding geregistreerd in het CROHO onder nummer 34591. Na het afronden van deze NVAO-geaccrediteerde bacheloropleiding, mag de titel Bachelor of Communication (B comm) worden gevoerd.

Fiscaal voordeel

Het volgen van een erkende opleiding naast een baan wordt sterk gestimuleerd door de overheid. Als deze erkende opleiding van LOI Hogeschool wordt gecombineerd met een baan, ontvangt de werkgever daarom op grond van de WVA een belastingvoordeel tot € 5.421,-. Dit extra voordeel komt bovenop de normale belastingaftrek. Een werkgever zal dan ook graag bereid zijn de opleidingskosten voor zijn rekening te nemen. Lees meer

Het beroep

Met het getuigschrift HBO Vertaler Spaans op zak zijn de mogelijkheden legio. Zo ligt een startfunctie als vertaler Spaans bij een vertaalbureau binnen handbereik, maar is het ook mogelijk om als zelfstandig vertaler aan de slag te gaan. Daarnaast zijn er verschillende passende managementondersteunende functies. Bijvoorbeeld bij exportgerichte bedrijven of andere instellingen met internationale betrekkingen. Bovendien biedt deze opleiding een uitstekende basis voor vervolgopleidingen (specialisaties) op vertaalgebied.

Inhoud van de opleiding HBO Vertaler Spaans

Het accent bij de HBO-opleiding Vertaler Spaans ligt uiteraard op vertalen. Zowel van het Spaans naar het Nederlands als andersom. Hierbij is er aandacht voor verschillende invalshoeken. Vakken als grammatica, linguïstiek, lees- en spreekvaardigheid bieden de nodige ondersteuning.

De opleiding behandelt diverse digitale en papieren vertaalhulpmiddelen en gaat in op zelfstandig ondernemen/freelance vertalen. Bovendien is er aandacht voor maatschappelijke en culturele verschillen tussen Nederland en Spaanstalige gebieden waar rekening mee gehouden moet worden bij het maken van een vertaling. In het laatste jaar worden er vijf inleidingen op vertaalspecialisaties aangeboden, waarvan er twee gekozen moeten worden.

Studieprogramma van de HBO-bacheloropleiding HBO Vertaler Spaans

Het studieprogramma van de opleiding bestaat uit een propedeuse en een hoofdfase. In dertien modules komen alle aspecten van het vak aan bod. De opleiding wordt afgesloten met een afstudeeropdracht.

Meer weten over de inhoud van de verschillende modules? Kijk in de linkerbalk onder extra informatie.

Mondelinge lesdagen

Oefening baart kunst en dat geldt zeker voor vertalen. Voor het grootste deel van de opleiding ligt de nadruk daarom op het “doen”. Zo ook tijdens de mondelinge lesdagen. De mondelinge lessen worden gegeven door docenten die stuk voor stuk ruime ervaring hebben in de vertaalpraktijk. In totaal worden er acht mondelinge lesdagen georganiseerd, waarvan de laatste drie verplicht zijn.

Lesmateriaal en studietools

Er wordt gewerkt met speciaal ontwikkeld, losbladig lesmateriaal. Dit is helder van opzet en gaat recht op het doel af. Zonder onnodige ballast en met extra uitleg en training waar dat nodig is. Bij het lesmateriaal wordt een stevige opbergmap geleverd. Het lesmateriaal is inbegrepen bij het lesgeld. Houd daarnaast rekening met een uitgave van ongeveer € 400,- (2012) voor extra literatuurkosten.

Gratis extra studiematerialen

Bij de opleiding zitten bovendien onderstaande gratis extra leermiddelen:

• cd’s bij de modules Spaans I en Spaans II
• headset met microfoon om opdrachten in te spreken en feedback te beluisteren

Digitale leeromgeving

LOI Campus, de digitale leeromgeving, biedt tal van innovatieve studietools, zoals online hoorcolleges, assessments en een unieke kennistrainer. Ook de docent is via LOI Campus altijd bereikbaar voor vragen.

Het examen

De examinering van de propedeusemodules wordt verzorgd door LOI Hogeschool. Daarnaast is er in de propedeuse een examen van Instituto Cervantes opgenomen. Sommige modules worden met een schriftelijk examen afgerond en andere met een praktijkopdracht. Een voldoende resultaat geeft recht op een HBO-certificaat.

De modules Vertalen Spaans II en Maatschappijkennis bereiden voor op de examenonderdelen van het Nationaal examen Vertaler Spaans van de SNEVT (Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk). Om tot de examenonderdelen toegelaten te worden, is een verklaring van geen bezwaar voor het desbetreffende onderdeel vereist. Hiervoor dien je in het bezit te zijn van de door LOI Hogeschool uitgegeven HBO-certificaten van de drie propedeusemodules én geslaagd te zijn voor de pretoets die LOI Hogeschool per SNEVT-examenonderdeel organiseert.

De opleiding wordt afgesloten met een speciale afstudeeropdracht. Hier komen theoretische kennis en praktijkervaring samen.

Flexibel examen afleggen

Bij steeds meer opleidingen is het mogelijk om iedere werkdag examen af te leggen op 16 locaties in Nederland. De komende tijd zullen er meer examens op deze flexibele wijze aangeboden worden.

Examengeld

Het totale examengeld bedraagt ongeveer € 112,50 voor de propedeuse, € 987,– voor de hoofdfase en voor de afstudeerfase € 350,- (2012). Dit is inclusief examengelden voor examens die door andere organisaties, zoals de SNEVT, worden afgenomen.

HBO-getuigschrift

De bacheloropleiding HBO Vertaler Spaans van LOI Hogeschool is volledig erkend door het Ministerie van OCW. Bovendien heeft deze opleiding het hoogst haalbare kwaliteitsstempel voor hoger onderwijs: de NVAO-accreditatie. Na afloop wordt dan ook het officiële en internationaal erkende bachelorgetuigschrift HBO Vertaler Spaans behaald. Op grond daarvan mag de titel Bachelor of Communication (B Comm) worden gevoerd.

Vrijstellingen

Eerder behaalde diploma’s kunnen recht geven op vrijstellingen. Met een vrijstelling hoef je geen examen te doen voor de desbetreffende module, bespaar je studietijd en krijg je korting op het collegegeld. Bij Overzicht van vrijstellingen zie je welke diploma’s of certificaten vrijstelling kunnen geven.

Als je wilt weten of vrijstelling mogelijk is zonder direct in te schrijven voor deze opleiding, vul dan het formulier Toelatings- en/of vrijstellingsverzoek in. Neem voor meer informatie contact op met de afdeling Studievoorlichting: (071) 545 12 34.

Vooropleiding

Een HAVO- of VWO-diploma of een MBO-diploma niveau 4 is een vereiste om deze opleiding te kunnen volgen

Een HAVO- of VWO-diploma of een MBO-diploma niveau 4 is een vereiste om deze opleiding te kunnen volgen

Verzoek tot toelating

Beschik je niet over een van deze diploma’s, maar ben je 21 jaar of ouder, dan is het mogelijk om via de 21+-regeling toch toegelaten worden tot een HBO-opleiding. Dit kan op twee manieren; door het afleggen van een 21+ toelatingsexamen of door een toelatingsonderzoek.

Studieduur en collegegeld

Bij LOI Hogeschool studeer je in je eigen tempo. Afhankelijk van werkervaring, eerder behaalde diploma’s, de huidige werkplek en de tijd die je in de opleiding steekt, kan een opleiding sneller worden afgerond.

Indien je van de iPad-actie wilt profiteren, wordt het collegegeld per betaaltermijn € 160,-. Op het inschrijfformulier kun je je keuze aangeven. Bekijk de actievoorwaarden.

Schrijf direct in voor de opleiding HBO Vertaler Spaans

Inschrijven is heel eenvoudig via het inschrijfformulier. Als je je nu inschrijft kun je binnenkort al aan de slag. Doe het dus vandaag nog.

7 dagen vrijblijvend op proef

Na inschrijving bij LOI Hogeschool ontvang je binnen enkele dagen het eerste lespakket thuis. Het materiaal kan dan op het gemak worden ingezien. Voldoet het niet aan de verwachtingen, dan mag het pakket, zonder verplichtingen, binnen zeven werkdagen aan ons worden geretourneerd.

Geen langdurige verplichting

Tijdens de studie is het mogelijk om aan het eind van ieder studiejaar de opleiding te beëindigen. Je gaat dus nooit een langdurige verplichting aan.